Nuga global - Liste des nouveaux employés engagés.
candidature
Oui.
C'est un honneur de vous rencontrer Président.
Tu es bien Kim Jiwan, c'est bien ça ?
Oui, Président.
Je suis vraiment honoré de vous rencontrer.
Sangjun, est-ce que tu nous regardes ?
Ton fils se tient là où je me trouvais
il y a vingt-cinq ans.
Sais-tu pourquoi je t'ai appelé ?
Ne serait-ce pas parce que je suis l'ami de Hyeondo ?
Le monde est vraiment petit.
Je n'avais aucune idée que mon fils et toi étiez amis.
Tu es le fils de Sangjun ?
Vous connaissiez mon père ?
Tu aurais dû le dire plus tôt.
Si tu l'avais su, tu me l'aurais surement dit..
Ton père et moi étions comme des frères.
Je l'ignorais.
J'avais bien entendu que les amis de mon père avaient réussi,
mais j'ignorais que vous étiez l'un d'eux.
Alors, tu aurais dû demander à ta grand-mère.
Si ta grand-mère n'était pas venue,
je ne l'aurais pas su, et tu aurais étais recalé.
Ta grand-mère a été comme une mère pour moi.
Je suis heureux de pouvoir rembourser
la gentillesse qui m'a été donnée.
Prèsident...
Alors,
J'ai échoué ?
Qui s'en soucis ?
A présent je suis avec toi, non ?
Episode 3
Oui ?
C'est bien Monsieur Jang Hyeondo ?
C'est Best Global.
Oui.
Félicitations.
Vous êtes engagé.
Veuillez vous présenter dans la petite salle de conférence
à 8h30, lundi prochain.
Oui !
Ho, Kim Jiwan.
Tu as aussi reçu l'appel ?
Félicitations.
Tu me dois un repas,ok ?
J'ai supplié mon père pour qu'il t'engage.
C'est vrai.
Merci.
Allo ? Hé !
Félicitations aux nouvelles recrues de Nuga Gloobal
2015 de Nuga Global
Vous m'avez demandé ?
Tenez.
N'est-ce pas le c.v de Kim Jiwan ?
Oui, j'ai dû le mettre de coté.
Affichez son nom.
Alors vous voulez dire qu'il est engagé ?
Ah, c'est...
J'ai déjà affiché la liste des personnes à appeler.
Dans ce cas vous pouvez le rajouter comme recru supplémentaire.
Ça pourrait sembler étrange...
Non, ce n'est rien. Je vais m'en occuper.
En fait, je trouvais ça étrange alors qu'il avait obtenu le meilleur score.
Dans ce cas vous auriez dû me le dire directement.
Dernièrement, pourquoi marchez-vous sur des oeufs
avec moi ? Ça me vexe.
Affichez son nom, et appelez le.
Oui, Président.
Au sujet de échantillon du nouveau produit,
Pourquoi ne pas y rajouter des roulettes ?
De cette façon, il pourrait être transporté comme une valise.
Oui, oui.
Préparez un échantillon dés que possible.
D'accord.
Papa, le nom de Jiwan n'était pas sur la liste.
Que c'est-il passé ?
C'est ça l'urgence qui t'a fait accourir ici ?
C'est que ça n'a pas de sens.
L'autre jour, pendant l’interview...
Suis-je le seul à décider ?
Chacun a des opinions différentes.
Je vous l'ai demandé parce que c'est mon ami.
A-t-il vraiment échoué ?
Sinon, de toute façon vous auriez pu l'engager.
C'est pour ça que j'y réfléchi.
Rentre à la maison.
Papa ! Vraiment !
Si je reviens est-ce que vous l'engagerez ?
En effet, je le ferai.
Vivre seul oisivement ou rentrer à la maison,
n'est-ce pas la même chose ?
Oui.
Je le ferai, Président.
Oui, oui. Faites attention.
Oui ?
Prépare quelque chose de spécial ce soir.
Ayons un dîner de famille.
Je ferai selon vos désirs.
Mais pensez-vous que Hyeondo viendra ?
Oui, il va venir avec ses affaires.
Soit prête pour 7h.
Que se passe-t-il ?
Hyeondo revient ?
Très bi...
J'ai l'air d'un restaurant ?
Mais qu'est-ce qui a bien pu le faire changer ?
2 grandes pizzas doubles et 1 grand coca.
2 grandes pizzas et 1 grand coca ?
Quels plats avez vous?
Vous pouvez choisir ici.
J'ai un appel.
Oui maman!
Désirez-vous autre chose ?
Avez-vous terminé votre commande ?
Oui !
Papa m'a fait une faveur.
Je te verrai plus tard maman.
Tu n'as pas reçu d'appel de Jiwan ?
Si vous voulez lui parler, alors appelez-le vous même.
Je prend les commandes, je ne réponds pas au questions personnelles.
Il ne t'a pas appelé ?
N'êtes-vous pas proche, tous les deux ?
N'es-tu pas la première personne qu'il appellerait
pour des bonnes nouvelles ?
Bonnes nouvelles ?
Obtenir un emploi, n'est-ce pas une bonne nouvelle ?
Peut-être pas.
Que venez-vous de dire ?
Répétez encore.
Je n'en n'ai pas envie.
Je ne passe que des commandes, je ne réponds pas aux questions.
Allo ?
Vous êtes bien Kim Jiwan ? C'est Best Global.
Nous avons encore un poste, et vous l'avez obtenu.
Félicitations.
La formation débutera lundi prochain,
veuillez-vous présenter dans la petite salle à de conférence 8h30.
Vous y aurez des informations supplémentaires.
Si ta grand-mère n'était pas venue me trouver,
je l'aurais ignoré et tu aurais été recalé.
Jiwan, pourquoi ton portable est éteint ?
Ta batterie est déchargée ?
Appelle moi quand tu auras le message.
Maman!
Bon appétit.
- Merci. - Je vous en prie.
- Oui ? - Vite !
Jiwan a obtenu un travail !
Vraiment ?
Il t'a appelé ?
Non, c'est son ami qui me l'a dit.
Vraiment ?
C'est vraiment bien.
Peut-être que sa chance est enfin venue.
Il me reste encore une heure, et ensuite je rentrerai.
Je vais préparer un repas de félicitations.
Très bien.
Le numéro que vous demandez...
Le portable de Jiwan est toujours éteint.
Je pense que sa batterie est déchargée.
Il sera surement bientôt là.
C'est vrai.
Vous avez bien travaillez aujourd'hui.
- Bonne soirée. - En revoir.
Où est Hyeondo ?
Il est en route.
Arrêtez de me poser des questions sur lui.
Vous n'avez rien remarqué ?
Je ne parle pas de moi.
Je pensais que tu avais pris du Botox ou quelque chose comme ça.
Quand ai-je eu recours à du Bottox ?
Tu prends des conservateurs ?
Tu ne fais pas du tout ton âge.
Oui, grâce à toi, je prends des conservateurs très onéreux.
J'ai entendu ça très souvent.
Vous ne remarquez vraiment rien ?
Tu as acheté un nouveau sofa ? C'est quelque chose comme ça ?
Oubliez.
Si je portais des lingots d'or, il l'aurait remarqué.
Il n'a aucune classe et aucun aucun gout.
Maman, papa ! Votre fils est rentré.
Laissez- moi m'incliner...Pourquoi n'y a-t-il personne ?
C'est eux qui m'ont supplié de revenir,
et ils ne m'accueillent même pas. Maman !
As-tu tout déballé ?
A peu près.
Tu rentres pour de bon ?
On peut dire que c'est arrivé comme ça.
Je suis contente.
car je pourrai voir le visage de mon fils tous les jours.
Ce tableau n'est vraiment pas mal.
A quand remonte la dernière fois,
où nous avons pris un repas ensemble ?
C'était pour Noël.
Ce n'est pas si vieux, papa.
Mangeons.
Sers toi bien.
Oui.
Bon appétit.
Merci.
Combien a coûté le tableau qui se trouve dans le salon ?
Comment pouvez-vous poser la question ?
C'est une insulte à l'artiste.
De toute façon, pour moi il est ordinaire.
Je n'en doute pas.
Je l'ai acheté après y avoir longuement songé.
Tu as de l'argent à dépenser comme ça ?
Vous ignorez ce qu'est l'art.
Si tu as de l'argent à dépenser,
alors aide les enfants qui meurent de faim en Afrique.
Vous faites suffisamment de bonnes oeuvres
pour nous deux.
Mes yeux ont besoin de quelque chose de beau et cher.
Si tu avais vraiment connu la faim, tu ne dirais pas ça.
Tu n'as connu la faim quand faisant des régimes.
As-tu déjà eu faim parce que tu n'avais rien à manger?
Pourquoi ressortez-vous des histoires anciennes ?
Ne soyez pas comme ça.
Maman, il est peut-être temps pour toi de rendre visite à Hyeongyu.
Tu as l'air d'être sur le point d'exploser.
C'est vrai ! Alors ne me cherche pas !
Je songe à partir avec Hyeongyu.
Tu pourrais partir facilement,
mais revenir sera une chose différente.
Jang Taesu !
Vous avez l'art de ruiner mon moral !
Ah...
Papa, les femmes
sont fragiles et sensibles.
Tu devrais les traiter comme du cristal,
mais tu les traites avec rudesse.
Je suis un expert dans la façon de gérer ta mère.
Je suis avec elle depuis trente ans.
Continues de manger.
Oui.
Wow !
Comme attendu, Madame Jeong Sugyeong a un goût fantastique.
C'est beau !
On ne voit jamais les mêmes choses.
Quand je dis aux autres que je suis malheureuses, elles ricanent.
Leur réticence à me croire me rend encore plus triste.
Je n'arrive pas à croire
que quelqu'un comme toi ai pu épouser mon père.
Vous vous aimiez ?
Aimer ?
Tu me donne la chaire de poule.
Jiwan ?
Vous rentrez du travail ?
En effet.
Tu rentres aussi que maintenant ?
Oui, j'ai eu un imprévu.
Tu n'as pas eu les appels de Eunsu ?
Elle a...
Non, ce n'est rien.
Je pense qu'elle s'est trompée.
Rentrons.
Je devrais le remercier.
Taesu.
C'est la mère de Sangjun.
Je t'appelle pour te remercier.
Tu as bien donné un emploie à Jiwan, c'est bien ça ?
Tout te réussi,
parce que tu es un homme bon.
J'ai le sentiment
que Sangjun a dû faire beaucoup de bien autour de lui,
pour avoir un ami comme toi.
Jiwan a eu beaucoup de mal, mais finalement
sa chance vient de venir grâce à son père.
Oui, évidemment.
J'étais tellement inquiète,
parce qu'il n’arrêtait pas d'échouer...
Maman, Jiwan, quand êtes-vous rentré ?
Ah,
je dois raccrocher.
Je te rappelles plus tard.
Quand êtes-vous arrivés ?
Eunsu a préparé un repas spécial,
pour te féliciter pour ton emploi.
Avez-vous rencontré le Président Jang
pour lui demander de me donner un emploi ?
Ce n'est rien, il n'y a pas de quoi en parler.
Tout ce que j'ai fait, c'est de lui parler de toi.
Ce n'est pas grand chose pour une grand-mère.
Au près de qui ?
Tu n'as pas besoin de le savoir.
Pourquoi avez-vous fait ça ?
Je t'ai dit que ce n'était pas grand chose.
Pourquoi avez-vous fait ça ?
C'était l'ami de mon père.
De quoi vais-je avoir l'air maintenant ?
Que veux-tu dire ?
Il n'y a pas de quoi en avoir honte.
C'est correcte de lui demander.
Ton père a été très bon envers lui.
Mais j'ai dit que je ne voulais pas.
- Jiwan ! - Ça suffit.
Si j'ai échoué parce que je ne conviens pas,
je peux l'accepter.
J'aurais pu dire que c'était mon destin. et aller de l'avant
Mais...
Comment pourrais-je aller travailler dans une société,
ou j'ai dû utiliser mon feu père pour entrer?
Je, je...
Je me sentais seulement triste parce que tu te donnais tant de mal,
et je voulais que tu réussisses.
Comment pourrais-je réussir de cette façon ?
Pensez-vous que je ne peux pas m'en occuper moi même ?
Vous pensez que je suis si nul
que je ne peux pas trouver un travail tout seul?
Pourquoi m'avez-vous rendu pathétique ?
Jiwan, arrête!
Je n'irai pas travailler dans cette société.
Même si il était mon oncle,
je ne l'aurais pas utilisé pour réussir !
Jiwan !
- Jiwan ! - Tu exagères vraiment avec grand-mère !
Comment a-t-il pu...
Comment a-t-il pu me dire ça à moi...
Mon Dieu !
Jiwan.
Jiwan !
Pourquoi as-tu dis ça à grand-mère ?
Tu ignores pourquoi elle a fait ça ?
Ça suffit.
Je sais ce que tu ressent,
mais elle a fait ça parce qu'elle est frustrée.
Tu n'arrives pas à trouver un travail,
et il se trouve que c'est la compagnie de l'ami de papa.
J'aurais aussi fait la même chose.
Je sais que tu comprends, alors qu'est-ce qu'il te prend ?
Je comprend, alors arrête !
Mon Dieu...
Comment a-t-il pu me faire ça à moi ?
comment ?
Belle-maman.
Deviez-vous vraiment aller voir Jang Taesu ?
Vous ne saviez pas que Jiwan serait en colère ?
Ça suffit !
Seonhui,
je sais que tu détestes Taesu à cause de Sugyeong,
mais dois-tu me questionner pour ça ?
Vous avez aussi votre fierté.
Rencontrer quelqu'un que vous connaissiez...
Je n'ai pas de fierté !
Après la mort de Sangjun,
ça était de pire en pire, alors il n'en reste plus.
Je ne suis plus la même qu'avant.
Qu'ai je fait de si mal
pour que vous m'attaquiez comme ça ?
Tu devrais aller dormir, maman.
Il va bientôt rentrer.
Vas-y en premier,
j'irai me coucher quand ton frère rentrera.
Il réagi comme un gamin.
Tu es rentré ?
Tu dois avoir froid.
Tu veux une tasse de thé ?
Ça va aller.
Bonne nuit. Je vais dans ma chambre.
Jiwan, tu es réveillé ?
Le nouveau !
Tu ne m'entends pas ?
Qui appelez-vous le nouveau ?
Ce gars.
C'était le meilleur déménageur que nous ayons eu.
Il travaillait ici chaque vacances,
pour payer ses frais de scolarité.
Jiwan, attrape ça pour moi.
Oui.
Tu peux m'aider ?
Un, deux.
Comment se passe tes recherches d'emploi ?
Ce n'est pas aussi facile que ça.
C'est vrai ?
Ne t'en fait pas,
tu y arriveras bien.
Les travailleurs acharnés réussissent toujours.
Comme ceci.
Merci.
Fait attention. Sois prudent.
Je suis en retard, je suis désolée.
Ce n'est rien, je viens d'arriver.
- Asseyez-vous. - Merci.
Ça fait vraiment longtemps.
J'ai commandé votre thé préféré. Ça vous convient ?
Oui.
Mademoiselle, s'il vous plait !
Il s'est passé quelque chose ?
J'ai une faveur à vous demander,
c'est pour ça que j'ai demandé à vous voir.
Ne soyez pas gênée et dites moi tout.
Et bien...
Ne connaîtriez-vous pas un endroit où
Jiwan pourrait travailler ?
Jang Taesu
Oui,
c'est la mère de Sangjjun.
Je ne suis pas de celle qui appelle
tout le temps alors que tu es occupé.
Ce n'est rien, vous pouvez m'appeler n'importe quand.
Tout de même, je ne peux pas abuser de ton temps.
Et bien, j'ai...
En fait...
C'est au sujet de Jiwan, n'est-ce pas ?
Oui, c'est à son sujet.
Ne pourrais-tu pas lui parler ?
Il a autant de fierté que Sangjun, et ce n'est pas bon pour lui.
Oui, je compte sur toi Taesu.
Maman ! Maman !
Taesu , Tu veux dire ce Jang Taesu ?
Tu écoutais encore aux portes ?
Comment ne peux-tu te débarrasser de cette mauvaise habitude ?
Quand es-tu partie le voir ?
Je suis partie le voir à cause de Jiwan.
Est-ce que Seonhui est au courant ?
Elle ne veut rien avoir à faire avec
toute cette famille.
Je parle de la femme de Taesu...
C'est ça : Sugyeong.
Elle a était horrible envers Seonhui.
Toi et Sugyeong, vous vous étiez ligué contre elle, et...
- Quoi ? Ligué contre elle ? Non mais ! - Je voulais dire...
Je ne parle pas de toi maman, je parlais de Sugyeong.
Tu n'as pas intérêt à parler de ce coup de fil à Seonhi.
Sinon tu seras interdite d'entrée dans cette maison.
Alors elle n'est pas au courant.
Que feras-tu si elle le découvre ?
Qu'est-ce que ça peut faire ? Je le fait pour Jiwan.
Si elle était sa vraie mère, ça ne la dérangerait pas.
Elle fait tout ça parce que c'est sa belle-mère.
Je continue à venir que lorsque j'en ai besoin.
Vous pouvez toujours continuer à me demander ce genre de faveur.
Donnez moi simplement un de ses C.v.
Je suis sûr que je peux lui trouver un travail.
Il cherche déjà un travail !
Le temps s'est envolé.
En effet...
Eunsu se débrouille bien ?
Évidement. Elle se débrouille très bien.
Vous ne regrettez pas la décision que vous avez prise à cet époque ?
Je me suis souvent posé la question, alors et même,maintenant.
Non.
Je ne le regrette pas.
Je suis vraiment heureuse.
Dites au Directeur de la société Yeongjin d'entrer.
Bienvenue cher client. C'est une joie de vous revoir.
Tu es vraiment certaine de ça ?
Ça sonne plutôt faux et ça manque de sincérité.
Puis-je prendre votre commande, cher client ?
2 grandes pizza et 1 grand coca.
Oui.
Cela fera 52 $.
As-tu félicité Jiwan, la nuit dernière ?
Vous faut-il autre chose ?
J'ai besoin de ta réponse.
Cela ne fait pas partie du menu.
Merci pour votre commande.
Votre commande sera prête dans un moment.
Tu n'y vas pas un peu trop fort ?
Je suis l'ami de Jiwan, et je serais bientôt son collègue.
Cela n'arrivera jamais.
Il ne travaillera jamais là-bas.
Quoi ? Pourquoi ?
Pourquoi n'y va-t-il pas ?
Tenez, mangez ça!
- Ça a l'air bon. - Encore des pizzas ?
Mangez.
Ça va vous engraisser.
Oui, ça va nous remplumer.
T'as pas vu comment il est déjà gras ?
Par hasard, t'aurais le béguin pour la fille de la pizzeria ?
Qu'est-ce que tu racontes ?
Tu ne mangeais que de la viande
et tu as changé pour des pizzas.
Tu ne buvais que du jus de fruits,
quand tu sortais avec Hyeryeon !
Si ce n'est pas le cas, je peux lui demander de sortir avec moi ?
Regarde son visage ! Il l'aime bien !
J'vous en prie !
Jusqu'où es-tu allé avec elle ?
C'est la petite-sœur de mon ami.
C'est la petite-sœur de mon ami, et...
Mangez.
Je ne vous achèterez plus de pizzas.
Il est en colère. Peut-être qu'on s'est trompé.
Hyeondo
Allô ?
Tu as dit de ne pas
travailler dans la compagnie de mon père ?
Les nouvelles voyagent vite.
C'est vrai ? Pourquoi pas ?
Rencontrons-nous et parlons.
D'accord.
Je te verrai dans deux heures.
Où es-tu...
Allô ?
Sérieusement !
Il est vraiment furieux contre moi.
Mais pourquoi ?
Qu'est que j'ai fait de mal ?
Entrez.
Directeur !
Le vice-président est là.
Quoi ?
Quand ? Personne ne savait qu'il venait ?
C'est une inspection aléatoire.
Tout le monde est en panique en bas. Vite s'il vous plait.
- Bonjour monsieur. - Bonjour.
- Tout se passe bien, n'est-ce pas ? - Oui monsieur.
Allons dans mon bureau.
Comment vont les heures ouvrables de week-end ?
C'est une opération test, donc faites en une réussite.
Allons à l'intérieur.
C'est vraiment dur.
Il a été totalement remplacé.
Ils ne t'ont pas contacté ?
J'ai eu un appel d'eux.
Ils m'ont offert un poste supplémentaire.
Je pensais que tu n'avais pas eu cet appel !
Elle ne savait pas de quoi elle parlait.
J'ai tiré des ficelles.
Ne veux-tu pas me remercier ?
Merci.
Mais je ne t'ai jamais demandé de me trouver un boulot.
Je ne fais pas de faveurs aux autres.
Je fais juste ce que je sens de devoir faire.
Mais pourquoi as-tu l'air si bas ?
Souris un peu.
N'est-ce pas une bonne chose de trouver un boulot?
Tu crois que je plaisante ?
Tu ne devrais pas être si vexé par ça.
Mais je le suis.
Pour quelqu'un qui ne fait rien et est embauché
par la compagnie de son père peut ne pas comprendre.
Je ne suis pas heureux d'avoir ce boulot
seulement parce que mon ami a tiré des ficelles.
D'accord.
Je ne pourrai pas comprendre si j'essayais.
Tu es offensé parce que je t'ai trouvé un boulot,
mais pourquoi te sentirai-tu offensé ?
Tu mourrais d'envie d'avoir un travail
et tu en as eu un, grâce à moi.
Ne devrais-tu pas être reconnaissant ?
Kim Jiwan,
tu n'es pas celui que je croyais que tu étais.
Donc ?
Si tu refuse ce travail à cause de moi,
as-tu ailleurs où aller ?
Est-ce amusant pour toi de me voir échouer ?
Est-ce amusant pour toi de voir la différence entre
moi qui échoue à de douzaines d'entretiens et
toi qui peux travailler pour la compagnie de ton père ?
Mon horoscope m'avait alerté d'un combat.
C'était correct.
Allons-y.
Tu chiffonnes ma veste.
Mon ami Kim Jiwan, écoute attentivement.
Je suis légèrement dans le besoin maintenant,
donc je te laisserai partir juste une fois.
Je vais hériter de l'entreprise de mon père,
donc j'essaye juste de piocher un intelligent
et responsable homme pour faire tout le travail pour moi
pour que je puisse jouir de ma vie.
Qu'est-ce qu'y est si mauvais avec ça ?
Tu as besoin d'un travail,
et j'ai besoin de quelqu'un de mon côté.
Préférentiellement un ami.
Oh, oublie ça. Si tu ne veux pas, bien.
Mais, if si tu tenais à ta famille,
tu ne ferais pas ça.
Arrête d'être butté et viens travailler.
Viens juste travailler avec moi.
Je ne comprends pas.
Considère ça comme un moyen de parvenir à une fin.
Qui s'inquiète si tu as été ajouté en retard ?
Tout est bien qui finit bien.
Pourquoi t'arrêtes-tu sur le processus ?
Hey !
Tu es un idiot entêté !
Entrez.
Père, êtes-vous occupé ?
Qu'est-ce qui t'amène me voir ?
Rien de spécial.
Père, par chance, avez-vous rencontré Jiwan ?
Tu as vu Jiwan ?
Que lui avez-vous dit ?
Il ne vient pas travailler.
Il ne le fait pas ?
Père, vous ne lui avez pas dit de ne pas venir
parce que vous pensiez qu'il me distraira, n'est-ce pas ?
T'a-t-il dit ça ?
Même si vous lui aviez dit ça,
il ne me l'aurait jamais dit.
Il est trop étouffant.
Je voulais quelqu'un d'intelligent et fiable
travaillant pour moi dans le futur.
Je ne dis pas ça juste parce qu'il est mon ami.
Pouvez-vous faire quoique ce soit pour ça ?
Il serait un fantastique employé pour moi
sur la route.
Tæsu.
Ne pense pas à moi comme ton patron.
Relax.
Nous sommes amis.
Tu me fais me sentir maladroit.
Peu importe, considérez-le s'il vous plait.
Où est Hyeondo ? Est-il encore au lit ?
Il est parti plus tôt que toi ce matin.
Il doit répéter pour une audition du groupe.
Et tu l'as laissé partir ?
Il a tellement à examiner
avant qu'il commence à travailler !
Il ne va pas travailler
parce que son ami n'ira pas.
Quelle excuse ridicule.
Il utilise son ami comme excuse pour ne pas travailler.
Peux-tu faire quelque chose pour ça ?
C'est déjà arrivé tellement de fois.
Il ne peut pas laisser son téléphone.
Il ne peut pas se concentrer en classe.
Les enfants actuels sont comme ça.
Ils deviennent nerveux sans leur téléphones portables.
Le cas de Gihwan est plus sérieux.
Il ne peut pas rester assis, même pour un instant.
Il a l'air intelligent, mais ses performances sont...
Mon fils est intelligent, d'accord ?
J'entends toujours ça.
Bien...
Peut-être pourriez-vous faire une évaluation...
Il a déjà fait un test de QI.
C'est plus de 130.
Il est presque un génie.
Je ne parle pas de QI.
Nous avons exécuté une enquête de personnalité ici,
et son niveau de dépression est arrivé trop haut.
Dépression ?
Vous dites que mon fils fait une dépression ?
Non, je dit juste que son niveau est élevé,
donc vous devriez l'emmener voir un docteur.
Il ne peut pas se concentrer même une minute.
Et il ne peut pas communiquer avec ses camarades.
Avant que ça devienne plus sérieux,
vous devriez l'emmener voir un docteur.
Vous dites qu'il a besoin d'un psy !
Ne soyez pas effrayé par les pédopsychiatres.
En grandissant beaucoup d'enfants ressentent...
Êtes-vous docteur?
L'êtes-vous ?
Vous êtes un professeur ! Alors enseignez !
Comment osez-vous traiter mon fils comme un psychopathe !
Le traiter comme un psychopathe ? Je n'ai pas dit...
Quoi ? Il ne peut pas se concentrer ?
Qu'esperez-vous ? Il est un garçon de 11 ans !
Mon fils plus âgé était pareil
quand il était à l'école élémentaire,
mais maintenant, au collège, il est un merveilleux étudiant !
Il est un des 5 premiers dans l' école !
Avez-vous jamais élevé un enfant ? L'avez-vous fait ?
Tout le pays a des ennuis.
Les gens qui ne méritent pas
d'être des professeurs deviennent professeurs,
et le pays va à l'eau !
Depuis quand les professeurs font
de évaluations psychologiques des enfants ?
J'apprendrai à mon enfant,
donc soyez sûre que vos professeurs soient qualifiés !
Mme Kang.
oui ?
Il y a des choses
que vous ne devriez pas dire aux parents.
Mme la Vice-Principale,
j'ai suggéré une évaluation pour le bien du garçon.
S'ils le diagnostiquent de plus tôt,et lui donne un traitement...
J'admire votre passion,
mais les parents pense a l'école uniquement comme un lieu
qui fournit l'éducation.
Ce n'est pas comme les vieux jours,
donc ce que peut faire un professeur est limité.
Arrêtez de causer des problèmes et focalisez-vous sur l'enseignement.
L'éducation est si importante maintenant !
Quelle université dans laquelle nos enfants entrerons est
décidée en école élémentaire, ne saviez-vous pas ?
Inscription pour l'Académie d'Écriture de scénarios de TV.
Peu importe...
Souvenez-vous de ce que j'ai dit.
Mme Wang !
Oui madame.
Avoir la conduite n'est pas assez.
Mme la Vice-Principale,
je ne pense pas que ce travail soit bon pour moi.
Je démissionne.
Je n'ai pas ma place ici.
Les enfants !
Oui !
Je suis désolée de ne pas avoir été
un bon professeur pour vous.
Au revoir.
Quoi ? Qu'est-ce que vous dites ?
Où allez-vous ?
Bonne décision.
J'ai besoin de plus de personnes pour s'appliquer.
C'est un départ à la retraite volontaire,
donc je ne peux pas forcer les gens, mais j'ai un quota.
Ça me rends malheureux.
Donc je vous ai aidés ?
Dans un sens, vous l'avez fait.
Vous devriez m'acheter une boisson.
Je peux faire ça.
Pour vous, c'est un verre de célébration.
Vous pouvez vous permettre de vous retirer maintenant
Bien sûr.
Je n'ai rien à craindre à ce propos.
Donc achetez-moi un verre.
Tu aurais du me dire de venir au restaurant.
Je voulais du temps seule devant un café avec toi.
Pourquoi es-tu parti si tôt ce matin ?
Je devais aller à un travail à temps partiel.
Jiwan.
Je comprend comment se sent ta grand-mère
et comment tu te sens.
Tu ne peux pas être heureux en prenant des faveurs des
amis de ton père que tu n'as jamais rencontré.
Je reconnais que la chose juste est de les rejeter.
Mais fais-la paix avec ta grand-mère.
Peu importe la raison, lui crier dessus était une erreur.
Oui Mère.
Je suis désolé de t'avoir inquiétée.
Oui...
Tu peux prendre ton temps pour trouver du travail.
Je suis sûre qu'il y a un travail pour toi là-bas.
Donc...
Tu ne travailleras pas là-bas ?
Non.
Combien de bougies voulez-vous ?
- 28 s'il vous plait. - D'accord.
Je devrais célébrer les 28 ans mémorables.
Mme Oh Minja, vous avez l'air bien aujourd'hui.
Bien ? Tu a appelé soudainement,
et je n'avais rien à me mettre.
Tu as l'air jolie à mes yeux. N'est-ce pas suffisant ?
Oh !
Pourquoi est-ce gâteau ?
Est-ce un jour spécial ?
As-tu eu une promotion ? Vraiment ?
C'est même mieux que ça.
Je te le dirait quand yeongju sera arrivée.
Mieux qu'être promu ?
Oh !
Tu as eu une prime, n'est-ce pas ?
Ne vas pas trop vite.
J'ai dit que je te le dirai quand Yeongju sera là.
À partir de maintenant, seuls des bons moments s'annoncent.
À notre âge,
c'est déjà suffisant si rien de mauvais n'arrive.
Vrai. C'est tout ce dont nous avons besoin.
Bonjour.
Yeongju !
Qu'as-tu fait à tes cheveux ?
Maman, c'est la permanente la plus chaude ces jours-ci.
Comment l'aimez-vous ?
Papa.
Pourquoi est-ce gâteau ?
Oh...
Nous célébrons quelque chose ce soir.
Je vais faire une annonce importante.
- à vous deux... - Hey !
Comment vas-tu faire pour aller travailler comme ça ?
J'ai donné ma lettre de démission aujourd'hui.
Donc je n'irai plus travailler.
Lettre de démission ?
Quelle démission ?
Une lettre de démission, pour démissionner.
Enseigner n'est pas pour moi.
Je le savais le premier jour de mon travail,
mais j'avais besoin de courage pour accepter ça.
Maintenant, je suis libre.
Et pour le célébrer; j'ai teint mes cheveux.
Pour faire une permanente.
De quoi parles-tu ?
Chéri, comprends-tu ce qu'elle dit ?
Je n'ai pas compris un mot de ce qu'elle dit.
Tout ce que j'ai fait, c'est étudier, comme tu me disais de faire.
Je pensais que le bonheur suivrait
si j'allais dans une bonne université et avais un bon travail.
Mais, j'avais tord.
Aller travailler tout les matins est horrible.
Être un professeur ne me convient pas.
Même, comment as-tu pu démissionner !
Hey !
Arrête de plaisanter.
Je ne plaisante pas.
Quand je suis partie, je me suis sentie comme si je pouvais voler.
J'aurai du le faire plus tôt.
Papa, tu comprends, n'est-ce pas ?
Quoi ?
Toutes ces discutions m'ont donné faim.
Papa, puis-je commander quelque chose de cher ?
As-tu les idées claires maintenant ?
Dis-moi encore.
Tu mentais, n'est-ce pas ?
Je ne mentais pas !
Maman ! Pourquoi fais-tu ça !
Que fais-tu ?
Calme-toi chérie.
- Calme-toi. - Tu deviens folle !
Tu es partie ?
Qui t'a donné la permission de faire ça ?
Je l'ai fait ! C'est ma vie !
Comment est-ce ta vie ?
Après tout les investissements que j'ai fait ! Ta vie ?
La moitié de ta vie est la mienne !
Maman, m'as-tu entendu ?
Enseigner n'est pas mon métier !
Quoi !
- Pas ton métier ? - Maman !
Que veux-tu dire pas ton métier ?
- Comment peux-tu ? - S'il vous plait calmez- vous !
- À quoi ça sert ? - Calmez-vous.
Comment as-tu pu quitter un travail si incroyable !
Hey !
Je pense qu'elle devient folle.
Nous devrions faire radiographier sa tête.
Puis-je avoir une tasse d'eau glacée, s'il vous plait ?
S'il vous plait.
Yeongju !
- Je suis épuisée. - Quelque chose est arrivé ?
Qu'as-tu fait à tes cheveux ?
Mes cheveux ne sont pas le problème.
Ouah, ça te va bien.
Mais, n'est-ce pas trop flashy pour l'école ?
Eunsu, est-ce si bizarre que j'ai quitté l'enseignement ?
Bien sûr c'est bizarre.
Tu ne sais pas comment tu l'avais bien.
Que veux-tu dire, je l'avais bien ?
Je suis affamée.
Tu veux de la pizza ?
Peux-tu la mettre sur ma note ?
Je n'ai pas emmené mon portefeuille.
Je t'invite.
Amène-moi la plus délicieuse.
Suivre un régime mon c-l.
Assieds-toi.
Attention.
Je veux dire...
Je veux dire, comment a-t-elle pu partir après tout ce temps
disant que ça ne lui convenait pas ?
Elle est folle. Elle devient complètement folle.
Peut-être que quelque chose de renversant est arrivé
à l'école.
Tout le monde ressent l'urgence de quitter son travail.
Tu avais un travail. Ne le comprends-tu pas ?
Elle ira travailler demain
quand elle se réveillera.
J'en suis sûr.
D'accord ?
- Elle ira travailler demain. - Oui.
- Attends. - Oui ?
Qu'allais-tu dire avant ?
Tu avais dit que tu voulais célébrer quelque chose.
Oui...
N'est-ce pas ton anniversaire aujourd'hui ?
Ce que tu dis est insensé.
Je suis née au milieu de l'été,
donc je ne pourrais même pas faire la soupe d'algues
parce qu'elle pourrait tourner.
Comment ne peux-tu pas savoir quand est mon anniversaire ?
Nous pourrions prétendre que ça l'est et le célébrer.
Quoi ?
Essayes-tu de m'énerver ?
Je deviens folle ! Qu'y-a-t-il à célébrer !
J'ai juste pensé à ma chérie, Mme Oh Minja
qui avait la vie dure,
et je voulais faire quelque chose de spécial.
Ne soit pas fâchée.
Oublie ça. Ce n'est pas le bon moment.
D'accord. Je n'ai pas choisi le bon jour.
- Bonjour. - Bienvenu
Ça fait si longtemps, Jiwan.
Oui.
Au fait, t'es cheveux...
J'ai teint mes cheveux pour la première fois dans ma vie.
Tu n'aime pas ça ?
Voudrais-tu quelque chose à manger ?
J'étais venue pour un verre.
Je veux du soju.
Peut-on avoir un autre verre à soju ?
D'accord.
Tu bois seule ?
C'est ma première fois.
Que se passe-t-il ?
Quelque chose va mal ?
J'ai quitté mon travail aujourd'hui.
Être un professeur ne m'allait pas.
Un travail est quelque chose
qui te permet de te soutenir toi-même,
mais il devrait aussi te satisfaire
et te rendre heureux.
Exact Jiwan ?
Tu es incroyable.
Tout ce que je souhaite c'est trouver un travail par moi-même.
Qu'on dit tes parents ?
Papa devrait comprendre,
mais ma mère ne le fera pas.
Elle pense que le travail d'enseignement est vraiment spécial.
Oui, ta mère était toujours fière de toi.
Je souhaiterais que le temps s'arrête dès maintenant.
Alors, qu'en est-il de ce que tu veux faire ?
Tu as quitté ton travail pour ça.
Tu as raison.
Le premier obstacle est ma mère.
La sincérité prévaudra.
Garde la tête haute.
Je le ferai.
Tu y arriveras. Je suis sûr de ça.
Garde ta tête haute.
Merci.
Je devrais partir.
D'accord. Au revoir.
Merci Jiwan.
As-tu mangé ?
Si tu n'as pas mangé, je te préparerai quelque chose.
Vas-tu vraiment le garder comme ça?
Je suis fatigué.
Bien.
Je ne te parlerai plus avant que tu ne prenne l'initiative.
Qu'avait-il dit ?
Penses-tu que Jiwan a changé d'avis?
Bien, il n'a rien dit.
Oh, tu n'as rien remarqué ?
Je pense que tu devrais abandonner.
Il ne travaillera pas là-bas?
Oh...
S'il perd cette opportunité,
il aura un moment tellement difficile...
Oh...
Travaillez avec la branche Busan et faites-le.
Oui monsieur.
Je pensais que cet étrange Kim Jiwan avait été tenu à l'écart
même si sa grand-mère était venu vous voir.
J'aurai du le vérifier avec vous. Je suis désolé.
C'est bon. Les choses sont arrivées.
Comment est le nouvel échantillon qui arrive ?
- Il se présente bien. - Bien.
Excusez-moi.
Allô ?
C'est moi Jang Tæsu.
Oh, bonjour monsieur.
Allons déjeuner. Midi sera bien pour moi.
Quoi ? Vous avez des projets ?
Non monsieur.
Je viendrai et je vous prendrai.
Où êtes-vous ?
Bonjour ! C'est moi !
- Bienvenu. - Oui, ça fait un moment.
Puis-je commander une soupe de saucisse au sang ?
Juste une ?
Oui, juste une.
D'accord.
C'est votre fierté qui vous garde plein, n'est-ce pas ?
Si vous êtes plein, je ne gaspille pas de soupe pour vous.
Je préfèrerais plutôt mourir que gaspiller de l'argent.
Qu'avez-vous ?
Pas d'argent ou de diplôme d'
une école réputée ou un futur.
Tout ce que vous avez est invisible.
Rêve, ambition, confiance.
À quel point sont-ils bons ?
Après avoir échoué à des douzaines de boulots,
tu apprendras à les laisser partir.
Les rêves d'abord, puis l'ambition.
Après avoir été rejeté environs 10 fois,
tu perdras la confiance aussi.
Ton sens des responsabilité partira en dernier.
Maintenant, tu n'as plus rien.
Et puisque tu n'as rien,
il y a une chose que vous voulez garder.
La fierté.
Tout ce qu'il te reste c'est ça.
Ta fierté viens avant la responsabilité
de ta famille, n'est-ce pas ?
Ma nourriture est là.
Merci.
Essayer de trouver la reconnaissance, n'est pas de la fierté.
C'est de la vanité.
Ce qui gagne la reconnaissance, c'est la fierté.
Avez-vous fait quoi que ce soit pour gagner la reconnaissance ?
Je me fiche que tu viennes travailler ou pas.
Je donnerai cette chance à une personne plus désespérée.
Ni ton père, ni ta grand-père
ne te blâmeront pour ça.
Si c'était mon père,
qu'aurait-il fait dans cette situation ?
Vous vendriez votre âme pour votre affaire !
Vous pensez que j'aurai peur si vous partez ?
Avec ma femme ? Le ministre sera là ?
Sugyeong ! Jeong Sugyeong !
Je ne suis pas sûr que nous aurons de l'argent...
Je ferai du profit, donc s'il te plait, laissez-moi travailler.
Laissez-moi travailler.
Je ne veux pas rester debout devant la classe !
Je déteste être dans une salle de classe.
Toi !
Hey !
Bonjour.
Je suis Seo Mijin.
Votre père n'a pas eu peur de demander.